Ebe tura bir, iki, üç.
Yandın!
Neden ağlamıyorsun?
Yandın!
Bu elbiseye bayılıyorum.
Fas’tan geldi. Oradan bunun gibi pek çok şey geliyor.
Sende kalabilir. Bence biraz çirkin.
Esteve, Neus'un şarkısını çalıyor.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
- Sen de sizin suçlarınızı bağışla... - Bizim suçlarımızı.
Bizim suçlarımızı... Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
- Ayartılmamıza izin verme. - Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar.
- Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin. - Amin.
Annenin cemaate ilk katılışından. Bununla, kendini ona daha yakın hissedeceksin.
Unutma, her gece "Göklerdeki Babamız" duasını okumalısın.
- Lola, sen neden gelmiyorsun? - Gelemem canım.
Ancak birkaç gün içinde seni görmeye geleceğim, tamam mı?
Tamam mı?
Beni endişede bırakma oğlum.
- Vardığınız zaman haber verin. - Tabii anne.
Hoşça kal Frida!
Hoşça kal Frida! Hoşça kal Frida!
Hoşça kal.
’93 YAZI
Çeviri: Ali GÖL Keyifli Seyirler
- Nasıl geçti. - Çok iyi, dünyalar tatlısı bir kızın var.
- Öyle mi? - Ne zaman istersen bırakabilirsin.
- Fazla mızmızlanmadı değil mi? - Hayır.
- Bugünkü eğlencede her şey yolunda mıydı? - Her şey iyiydi.
Evde akşam yemeğini yedikten sonra meydana dans etmeye gittik.
Onu biliyorsun, herkesle dans etti.
- Geç mi yattı? - Evet, geç geldik.
Yoruldu sanırım, eve geldiğimizde uyuyakaldı.
- Şaşırmadım. - Sen nasılsın?
- İyiyim, yoruldum biraz. - Tabii. Sen de git dinlen, biraz uyu.
- Çok teşekkür ederim Cessa. - Önemli değil. Güçlü olmalısın artık.
- Evet. Teşekkür ederim. - Cidden, önemli değil.
- Cessa anahtarlar sende değil mi? - Evet.
- İyi geceler. - Görüşürüz.
Bir bardak sütle bisküvi ister misin?
Su?
Arabadan pijamanı alıp geleceğim.
Evet, benim. Yeni geldik.
Evet, ben de seni aramak üzereydim. Endişelenme anne.
Haklısın. Onu yatırmak üzereydim, evet.
Ona senin için iyi geceler öpücüğü veririm.
Tabii, iyi geceler. Ararız, tabii ki de. İyi geceler.
Şunu benim için alabilir misin?
Bak, Frida gelmiş.
- Günaydın. - Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Evet.
Öyle mi? Oturun o zaman kahvaltınızı hazırlayayım.
- Sütüne şeker atayım mı? - Hayır.
Sütünü iç o zaman, eğer istersen erik de alabilirsin.
Şunu almama yardım eder misin lütfen?
- Onu mu? - Evet.
Neus da sevmezdi...
- Eğer istemiyorsan içmek zorunda değilsin. - Esteve. İçmesi lazım.
Onu alabilecek miyiz, bir bakalım.
- İn aşağıya. - Üç tane gördüm. Üç tane gördüm.
Bu kadar yeter, onları sonra alırız.
- Ne yaptın, içtin mi? - Evet.
Erik ister misin? Esteve, kıs şunun sesini, sağır olacaksın!
Bisküvi yediniz mi?
- Yedim. - Ben yemedim.
İki... İki daha...
Hadi, yürü... Sen de, sen de.
Hadi, dışarı...
- Korktunuz mu benden? - Anna, dikkatli ol yoksa düşeceksin!
- Evet, korkmuşsunuz. Zavallı yavrucaklar... - Gabriel!
Gabriel hangi çuvalı alayım?
- İstediğini al, benim ihtiyacım yok. - Anne, çişim geldi.
- Tamam, o zaman diğerini alıyorum. - Anne çişim geldi, anne.
- Tuvaletini kullanabilir miyiz? - Tabii, tabii!
Bak şimdi, bu yumurta kutularını al, tamam mı?
Ve yumurtaları bunun içine diz. İşte böyle.
- Tamam. - Dikkatli ol, kolayca kırılırlar. Pekala.
Marga?
Marga!
- Frida? - Frida!
Frida!
- Yağmur yağsa çok iyi olur. - Evet, bayadır yağmıyor.
Daha ufak lütfen.
- 10 bin hektarlık bir alan yanmış. - 10 bin mi?
- 2 köyü boşaltmak zorunda kalmışlar. - Kafasını istemiyorum.
Görünüşe göre sigaradan çıkmış. İnsanlar pek fazla dikkat etmiyor.
- Günaydın. - Merhaba!
- Merhaba güzelim!
Esteve'nın kız kardeşinin kızı değil mi bu?
- Evet. - Zavallı yavrucak.
Bu çağda hala insanların zatürreden öldüğünü bilmiyordum.
Zatürreden miymiş? Ben başka bir şey sanıyordun.
- 1 kilo kontrfile alabilir miyim lütfen? - Artık o benim kardeşim.
Sizin gibi iyi insanlara sahip olduğu için çok şanslı, Margarita.
- Köfte satıyor musunuz hala? - Evet, tabii.
- Bir parça jambon ister misin tatlım? - Olur.
Buradaki en iyi jambon bizdedir.
- Al bakalım tatlım. - Ne kadar da şirin.
- Ne diyoruz? - Teşekkür ederim.
- Ne kadar? - Bir bakalım.
Bunun adı Emerald.
Annem vermişti bana.
Bunun adı Clory.
Dedemler hediye etmişti.
Bu Lucy.
Lola vermişti.
Bu ise Domino.
Bebeklerime dokunmak yok çünkü onlar benim, eğer dokunursan onlara zarar verirsin.
Söz mü?
Neden bu kadar çok oyuncak bebeğim var biliyor musun?
- Neden? - Çünkü onlar beni çok seviyor.
Bana sürekli hediyeler veriyorlar çünkü beni çok seviyorlar.
Onlara dokunmak yok.
- Söz mü? - Tamam, söz veriyorum.
Bu da Nancy ve o tişört giyiyor...
Yine mi?
- Bir bakayım. - Tamam.
- Bak, Feldespata korkuyor. - Feldespata!
- İyi misin? - Evet.
Önemli bir şey değil.
Şimşek çaktığı zaman lambalar patlıyor, değil mi?
Hayır, patlamıyorlar. Sadece ışıklar gidiyor, hepsi bu.
Hıçkırık mı tuttu? Sen iyi misin Frida?
- Şimşek, evi yakabilir mi? - Hayır, evin yanması mümkün değil.
- Baba geliyor. - Baba geliyor, değil mi?
Bak orada.
Dokunma Anna, elin yanar. Çok sıcak, biliyorsun bunu.
Frida. Görüyorum seni. Kaşımamaya çalış.
Bir sıkıntın varsa söyleyebilirsin bana. Kaşıntı yüzünden mi?
Kaşıma.
Bana ne olduğunu söylemezsen sana yardım edemem.
Saçımın burası düzgün durmuyor.
- Neresi? - Burası, görmüyor musun?
Kolayca halledilebilir.
Gördün mü?
Bir bakalım. Burasıydı, değil mi?
Daha iyi mi?
Oldu mu? Al bunu, istiyorsan kendin yap.
Hadi gidelim, sorun yok. Yaklaştık.
Bitmek üzere.
Gördün mü, korkacak hiçbir şey yok. Çok cesur bir kızsın.
Barselona'daki hastanede bana daha fazla test yapmayacaklarını söylemişlerdi.
Üstünü giyin, burada işimiz bitti.
Marga, bir gelsene. Birkaç test daha yapmamız lazım.
Neden? Barselona'da sağlıklı olduğunu söylemişlerdi, herhangi bir sorunu yoktu.
Geçmişinden dolayı tam olarak emin olamıyorum.
Sonuçları ne zaman alabiliriz?
Bilemiyorum. Elimize geçer geçmez seni arayacağım.
- Fakat... - Yine de sakin olmaya çalış.
Bu egzaması için yazdığım...
...alerji engelleyici ilacın reçetesi.
- Tamam. - Günde bir kere alacak, tamam mı?
- Ayakkabını bağla. - Nasıl bağlandığını bilmiyorum.
- Nasıl bilmezsin, Anna bile bağlayabiliyor. - Bilmiyorum.
- Anne benimle oyun oynamak ister misin? - Gerçekten çok yorgunum.
Dinlenmem lazım tatlım. Bütün kemiklerim ağrıyor.
- Bir kere daha sor. - Anne benimle oyun oynamak ister misin?
- Uslu bir kız ol ve dinlenmeme izin ver. - Anne benimle oyun oynamak ister misin?
Güzelim, seni o kadar çok seviyorum ki sana asla hayır diyemem.
Ne oynayalım?
Ben aşçı olayım, sen de müşteri...
Önce bana ne istediğimi sor ve onu getir, tamam mı?
- Olur. - Pekala.
Nasıl oynanacağını biliyorsun.
Çok güzelsin Frida.
- Al bakalım. - Daha sipariş vermedim. - Evet.
- Patates kızartması istiyorum. - Daha değil.
- İşte menü. - Patates kızartması,
...biraz zeytin ve atıştırmalıkların hepsinden biraz getir.
Pekala, size özel bir şeyler hazırlayacağım.
Çok teşekkür ederim.
Buyurun, tam zamanında.
- Beğendiniz mi? - Muhteşem.
Hayatım gerçekten çok yorgunum daha sonra oynasak olur mu?
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin.
- Sigara mı içiyorsun? - Hayır. Nereye gidiyorsun?
- Sen ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. Sen? Nereye gidiyorsun?
Annemlerin yanına.
Annem için bir hediye... Buna bayılır.
Geldiği zaman ona verirsin.
Koca-Kafalar'ı sevdin mi?
- Uzun zamandır mı yapıyor? - Hayır, geçen Eylül ayından beri...
Biraz arkada kaldı...
Diğerleri kadar iyi yapamıyor ama yine de uğraşıyor.
Irene! Gel de Frida ile tanış.
Bu Irene.
- Çok iyiydin Irene. - Merhaba desene.
Yardım edeyim sana.
Ben de oynayabilir miyim?
- Anneme ne olduğunu biliyor musun? - Evet.
Babam da öldü.
- Frita'da bizimle oynayacak. - Frida.
Tabii.
İyi misin Frida?
Irene! Dokunma ona, dokunma!
- Ne dedim sana ben? - Hadi, bir şeyin yok.
- Dokundun mu ona? - Cesca, lütfen, herkes seni duyacak
- Ona dokunmadın, değil mi? - Herhangi bir şeyi yok, sana söyledim.
- Kesin olarak bilmiyorsun Marga. - Ne oldu?
Sana söylemiştim, ona dokunmamalıydın. Ne söyledim ben sana?
Blai, gidiyoruz.
Burada dur Anna. İçeri girme. Frida yaranla oynama.
Banyoda saç kurutma makinası kullanırsak ne olur, ölür müyüz?
Hayır, ölmezsin ama elektrik çarpabilir. Tehlike bir şey bu.
Bir bakalım... Pekala.
Üfle.
Tamamdır, yakında iyileşir. Şimdi git ellerini yıka.
Gel buraya. Tamamdır.
Kızlar, bana bir tane marul getirin.
- Marul mu? - Evet, bahçeden alın gelin.
- Ben getiririm. - Olmaz Anna, benden istedi!
Anna, bırak Frida getirsin, nerede olduğunu biliyordur.
Marul değil ki o.
Frida, lahana getirmişsin.
Tamam, geri döneceğim.
Bak, uçuç böceği
Ne yapıyorsun sen kızım? Ben halledecektim.
- Ben buldum. - Hayır, ben!
- Ben buldum! - Hayır.
Evet.
Önemli değil Anna, bugün Frida getirdi. Başka bir gün de sen getirirsin.
Ben buldum.
- Ellerinizi yıkayın, yemek hazır. - Çok açım.
- Hoş geldin baba! - Hoş bulduk, güzel kızım benim.
- Ellerini yıka Anna. - Beni rahat bırak!
Annenle bu şekilde konuşma.
- İstemiyorum. - Evet, istiyorsun!
Bak, bak. Suyun içine dalacağım.
Küvetin dibine kafamı değdireceğim, tamam mı?
Bir, iki, üç...
Gördün mü?
- Kim patates kızartması ister? - Ben! - İster misin?
- Ben de! - Gel buraya.
- Banyomu bitirseydim. - Hadi, çık.
- Hayır, gelmek istemiyorum. - Olmaz, geç oldu.
Anna, hadi.
Hadi bırak onu, bırak onu.
Sabun orada değildi.
Aferin güzel kızıma benim. Giy şunu. Bak, buraya gel.
Ellerini yıka.
Aferin. Giy şunu şimdi üstüne.
Hayır, hayır, hayır!
- Lütfen sabunu yerine koy Frida. - Ama benim sabunum yok.
Var. Hem de büyük bir sabun var.
- İkiniz için de birer kalıp var. - Tekrar dalacağım.
Çok güzel.
Frida!
- Frida! - Frida!
Dede!
Bak kim geldi, gel sarıl dedene!
- Ne kadar da güzelsin! - Gel, büyükannene gel.
Bakın ne yapabiliyorum!
Zayıflamış görünüyor. Yeterince yemek yiyor mu?
- Bak, bak. Bunu da yapabiliyorum. - Nasıl geldiniz?
- Bak, büyükanne! - Şu sigarayı uzak tut.
Otobüsle geldik. Frida'ya sürpriz yapmak istedik.
- İkiniz gerçekten otobüsle mi geldiniz? - Başka ne olabilir ki?
- Ceviz var burada! - TEISA ile mi geldiniz?
- Girona'ya kadar trenle geldik, - Frida, in aşağıya. Düşeceksin...
- ...ardından otobüse bindik. - Dikkatli ol!
- Lola burada olduğunuzu biliyor mu? - Dede!
Gelmeye karar verdiğimizde o evde değildi.
- Angie ile gelmesi için arayabilirim. - Gerek yok.
- Büyükanne! - Bizi gördüğüne sevindin mi tatlım?
- Bakın, ne kadar yükseğe tırmandım. - Frida, yeter. Düşeceksin.
- Dede, bak ne yapabiliyorum. - İyice azmış bu çocuk.
Gel buraya, Dedene gel. Gel.
- Bak ne oldu dede. - Vah vah!
Frida ayakkabını bağla, takılıp düşeceksin yoksa.
- Ayakkabımı bağlayabilir misin dede? - Tabii ki de, deden halleder.
- Nasıl bağlanacağını biliyorsun Frida? - Bağlayalım bakalım.
Bak, deden ayakkabını nasıl da bağladı?
Hadi gidelim. Gel buraya.
Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
- Ayartılmamıza izin verme. - Ayartılmamıza izin verme.
- Bizi kötü olandan kurtar. - Bizi kötü olandan kurtar. Amin.
- Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin. - Amin.
Her gece annen için dua etmelisin.
Artık yanımızda değil ancak seni her daim Cennet'ten gözlüyor.
Annen seni çok seviyordu. Babanın yüzünden, huzur içinde yatsın, aptalca şeyler yaptı.
Fakat seni her zaman çok sevdi. Ne oldu orana? Ne oldu orana?
- Kaşınıyordu, ben de kaşıdım. - Kaşıma oranı!
- Merhaba! - Lola!
- Anne, ne yapıyorsun orada? - Nasılsın tatlım.
Burası daha serin.
- Angie! - Merhaba tatlım.
- Lola, bak! Neredeyse senden daha uzunum. - Ciddi olamazsın.
Ne yapıyorsunuz burada? Hadi, yemeğe gelin.
- Ne yapalım anne? - Yemek yiyelim.
Baba! Hadi baba! Kaybettin.
- Eskisi gibi değilsin baba. - Sen yoksun ya ondan.
Bu aldığı ilaçlar çok işe yarıyor gibi görünmüyor.
- Gittiğiniz doktor işinde iyi mi? - Evet.
Barselona'dan daha iyi ilaç getireceğiz.
Aslına bakarsan, her Pazar günü buraya gelmeyi düşünüyorduk.
- Gelmemizi istersin, değil mi? - Evet.
- Yol çok uzun ama buna değer. - Bilemiyorum anne.
Ziyaret etmeniz için biraz beklemeniz konusunda hemfikirdik.
Evet, ancak bence zamanı geldi, sence de öyle değil mi, oğlum?
Evet, tabii ki de.
Bu çok zor...
- Lola çok zor zamanlar geçiriyor. - Anne, beni buna karıştırma.
Size söyledim, Neus mektubunda ne dediyse o. Yasal bir durum bu.
Ne mektubu?
- Ne mektubu? - Otur hayatım.
Kızım düşüncesiz biriydi...
Hepimiz biliyoruz ki her zaman kötü kararlar verdi.
- Saçmalıyorsun anne. - Hepiniz utanmalısınız.
Sen de, sen de aynı şekilde hastalanabilirdin.
- Yeter anne. - Maria sus artık.
Evimizde kim yaşıyor artık.
Şu anda boş canım, birinin kiralamasını bekliyorlar.
- Hadi, yeniden oynayalım. - Uyanık ol Frida.
Bir anda mucizevi bir şey gerçekleşmiş.
- Ne olmuş biliyor musun? - Ne?
Bütün erkeklerin ve kadınların...
...aynı balıklar gibi solungaçları oluşmuş.
Balıkların nasıl nefes aldığını biliyor musun?
- Hayır... Ağızlarından mı? - Böyle...
- Hayır, böyle... - Böyle mi?
Ve solungaçlarının sayesinde...
...evlerine geri dönüp, su altında yaşamışlar.
- Ne düşünüyorsun? - Güzelmiş. O ada nerede şimdi?
Gizli, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Ben de suyun altında nefes alabiliyorum.
Öyle mi? O zaman sen de Atlantisli olmalısın.
Dans edelim.
Ritme uy.
- Anna ayakkabını bağla yoksa düşeceksin. - Olmaz, sen bağla!
- Hayır, nasıl bağlanacağını biliyorsun. - Hayır bilmiyorum.
Biliyorsun, bana masal okuma.
- Hadi, bağla ayakkabılarını. - Hayır.
Gördün mü bak Frida, saçmalıkların nelere sebep oldu?
- Gel buraya... - Ben yatmaya gidiyorum.
Dans edelim mi?
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza...
...izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar. Amin.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin.
Uyurken yaklaşık olarak 8 kilo sinek ve örümcek yediğimizi biliyor muydun?
Anna bunu yemek ister misin?
Anneni aramak ister misin?
Olur.
3, 8, 9, 2, 7, 6, 8.
Frida!
Frida! Oyun oynayalım mı?
Frida! Oyun oynamak ister misin?
Frida? Frida!
Frida!
Frida?
Frida!
- Oyun oynamak ister misin? - Hayır.
Ne kadar sıkıcısın!
Ya şimdi, oyun oynamak ister misin?
Tırman.
Otur.
Ben gelene kadar burada saklan, tamam mı?
Geldiğim zaman gideriz.
Anna?
- Frida! Anna'yı gördün mü? - Hayır.
Anna! Anna!
Anna!
Frida, en son ne zaman gördün onu?
Sanırım senin yanındayken.
Anna!
Anna?
Anna!
- Acıyor mu? - Birazcık.
Ellerini yıka.
Duydun mu beni?
- Oyun oynamıyorlardı. - Kötü bir niyeti yoktu.
- Onlar daha çocuk. - Şaka değil bu.
O kızda gram terbiye yok. Orada değildin, bilmiyorsun.
Sen yoktun orada.
- Sessiz konuş. - Yeterince sessizim zaten.
Ya Anna'nın başına başka bir şey gelseydi, bunu hiç düşündün mü?
- Ne yapabiliriz? - Belirli kurallar koymalıyız.
Çok şımartılmış, canı ne isterse onu yapıyor.
Neler yaşadığını anlıyorum ancak bana destek olmalısın.
- Yardım et bana. - Haklısın.
- Nereden aldın bu çiçekleri? - Hediye.
Anne, bak Frida ne yaptı!
Gabriel'in bahçesinden almışsın Frida. Öyle kafana göre çiçek toplayamazsın.
Frida sana ne yaptı?
- Bunu yaptı. - Güzelmiş.
Her yere çamur bulaştırmışsın Frida
Sen de biraz kirlenmişsin.
Hayır, daha değil.
Uyurken ne kadar sinek yediğimizi biliyor musun?
- Hayır. Ne kadarmış - Kilolarca! Kilolarca sinek!
- Ödeme yapacaktım. - Tabii.
Kilolarca sinek!
- 1 kahve miydi? - Evet.
- Baba hadi. - Olmaz, 20 dakika daha bekle.
Yavaş yavaş girsem?
- Biraz daha bekle. - Marga nerede?
Annen kendini iyi hissetmiyor.
Ne oldu?
- Hasta mısın? - Hayır.
Regl oldum ve çok ağrıyor.
- Bunu niye kullanıyorsun? - Karnımı sıcak tutuyor.
- Hasta olmadığına emin misin? - Evet, hadi sen yüzmeye git.
1, 2, 3, 4,
...5, 6, 7, 8,
...9, 10, 11...
- Kaç saniye oldu? - On iki.
Anna, hadi anne ile babanın yatağına yatalım.
Çok uykum var.
Anne. Anne...
Anne.
Ne var? Ne oldu?
Sizinle birlikte yatabilir miyiz?
- Bir şey mi oldu? - Anna korkmuş da.
Korktun mu hayatım.
Hadi Frida, sen de gel.
Hadi gir içine.
Gel.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- İyi geceler baba. - İyi geceler.
Nasıl oldu da bu kadar erken uyandınız?
Günaydın. Günaydın!
Ne olmuş buraya?
- Ben yapmadım! Miki yaptı. - Öyle mi?
Yatak koruyucusunu çıkartalı bayağı bir zaman olmuştu ama.
Ben yapmadım.
Neyin var?
Kendimi iyi hissetmiyorum, başım dönüyor. Doktora gidemem.
Eminim öylesindir. Hadi kalk, kahvaltı yapalım.
- Hayır! İstemiyorum! - Evet! İstiyorsun! Hadi!
Sadece bugünlük, tamam mı? Fazla alışma buna.
Dikkatli ol, her yere damlatıyorsun.
Anne artık iğne olmayacağım değil mi?
Hayır. Duyduğun gibi, sadece kedilere alerjin varmış.
Çok sağlıklısın Frida, artık doktora gitmeyeceğiz.
Bu iyi bir haber, değil mi?
Mutlu musun?
Tadına bir de ben bakayım.
Dene bakalım, otlara değebiliyor musun?
- Bu ikisinden biri değil mi? - Evet.
Tahmin et bakalım, sence hangisi İngiliz anahtarı?
Feldespata! Feldespata?
- Bu. - Aferin. Hadi, işinin başına.
- Yardım etmemi ister misin? - Gerek yok.
Bak, bu şekilde yapman lazım.
- Sıkıca tutup, bu şekilde... - Anladım.
Feldespata?
Birini hallettik.
- Frida, Feldespata'yı gördün mü? - Yok.
- Baba, kedimi bulamıyorum. - Bence şöyle bir gezip dolanmaya gitmiştir.
- Nereye? - Buralardadır tatlım, merak etme. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
- Ben oynamaya gidiyorum. - Pekala.
Durun! Durun!
Suya giriyorum!
Anna! Bak ne yapabiliyorum.
Batmadan yüzebiliyorum.
- Su çok soğuk! - Orada ayakta durabilir miyim?
Evet. Cesaret edip gelirsen?
Hayır!
Tamam. Tamam. Bir şeyin yok.
Korkama. İyisin.
- İyi misin? - Evet.
- Aptal mısın sen? - Ona yapmamasını söyledim.
Anna'yı öldürmek mi istiyorsun? Çünkü yaptığın şey bu.
Geçti, tamam, iyisin.
Ağlama.
Anne?
İpi getir Gabriel, burada tut.
Başlıyorum. Tamam.
İşte bu kadar.
- Bitti mi, daha akıyor mu? - Evet.
#Ay, Cosita Linda#
Merhaba Frida, nasılsın?
Dün dişim düştü, biliyor muydun?
- Evet, biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
- Evet, biliyorum! - Yalancı, yalancı sana kimse inanmaz!
Yalan söylemiyorum.
Evet, yalan söylüyorsun. Dişim düştüğünde yanımda değildin.
Sadece Lola ve büyükanne vardı.
Bu bizim dilimiz.
Dışarı çıkmak istemiyorum. Evde rahatım yerindeydi.
Ama kimse beni anlamıyor, haksız mıyım?
Bence bu çok saçma anne ama ne istiyorsan onu yap. Her hâlükârda çıkacaksın.
- Sütünüzü içtiniz mi? - Evet, içtik.
- Kim hediye almak ister? - Ben! - Ben!
- Sağdaki mi soldaki mi? - Bu! - Bu!
Alın bakalım.
- Ne diyoruz? - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Anna'daki gibi pembe olsun isterdim.
Frida, sana hediye o. Ayrıca çok güzel.
- Hadi, git ve al o geceliği. - Hayır.
Frida al onu yerden.
- Benimki pembe. - Kapa çeneni!
İçin rahat olsun tatlım,
Barselona'ya vardığımızda pembesiyle değiştiririz, tamam mı?
Hadi, üstünü değiştirelim. Hadi.
Keyfin bilir.
- Sorun yok canım. - Hayır, var.
Sütünü bitirdikten sonra gidip, o geceliği yıkayacaksın.
- Günaydın. - Günaydın.
Frida, bana bunu yapma.
- Sütünü iç. - Özür dilerim anne. Öyle yapmak istemedim.
Hadi Marga, sakinleş biraz.
Geceliği ben yıkarım ardından da değiştiririm. Sorun değil benim için.
Her şeyi bana yaptırıyorlar.
- Öyle mi? - Bulaşıkları yıkattırıyorlar.
Evi temizlettiriyorlar.
Onların hizmetçisi gibiyim resmen.
Hadi, şunu bitirelim. Sana yardım edeyim.
- Barselona'daki evimiz hala boş mu? - Hala kiralık halde.
Tamam, lekeyi temizledik. Şimdi de sık.
Dikkat edin. - Lütfen, biraz daha kalamaz mısınız?
Yolu tamir et, çocuklar için çok tehlikeli.
- Güzel kızım. - Büyükanne biraz daha kalın.
Gitmemiz lazım hayatım. En kısa sürede seni görmeye geleceğiz..
Bugün yarın geri gelecekler Frida.
Hadi ama, bu kadar üzülme.
- Lola, sen kalamaz mısın? - Çok yakında geri döneceğiz, söz veriyorum.
- Ne yapıyorsun. - Zavallı yavrucak.
İn arabadan.
- Frida in arabadan, yakında dönecekler. - Hayır.
- Bizimle birkaç gün kalabilir. - Arabada yer var.
- Bilmiyorum. - Ne diyorsunuz siz?
Önümüzdeki hafta okula başlayacak. Yapacak çok işimiz var.
Belki birkaç günlüğüne kalabilir?
Çok istiyorsa onlarla gidebilir, daha sonra alırım ben.
Evet baba, lütfen.
- Hadi in. - Hayır, inmeyeceğim.
- Frida, hadi in! - İstemiyorum.
- Dedenlerin gitmesi lazım, in arabadan. - Hayır, istemiyorum.
Hadi... Frida, lütfen.
Hadi, gidelim. Binin, hadi binin.
Gidelim, buna dayanamıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Bırak beni!
- Olmaz. - Bırak beni!
- Sakin ol, tamam mı? Sakin ol. - Bırak gideyim!
Bırak gideyim!
Bekleyin! Beni de bekleyin!
Beni burada bırakmayın!
Nereye gidiyorsun?
- Eve geri dönüyorum. - Neden?
Çünkü beni burada kimse sevmiyor.
Ben seni seviyorum.
Bu sende kalabilir.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Sakin ol. Çok uzaklaşmış olamaz.
- Ya dönüş yolunu bulamazsa ya kaybolursa? - Yapma böyle Marga.
- Yolu bulamayacak, kaybolacak. - Aklına kötü şeyler getirme.
- Orayı kontrol ettin mi? - Ormana gittiğini sanmıyorum.
- Belki de benim gibi kolunu kırmıştır. - Frida!
- Atölyeye baksana bir.
- Frida! - Frida!
- Belki de ana yola inmiştir. - Siktir, korkutma beni. Oraya gidemez.
Buralarda değil ama.
- Arabaya bir baksana! - Arabaya mı, ciddi olamazsın?
Bilmiyorum... Hiçbir şey düşünemiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Arabaya!. - Frida!
Frida!
Hava çok karanlıkmış, yarın gideceğim.
"Feending" ve...
"feengol, wellus, fingthen". derler.
- "Feending". Başka? - Hayır. "Feending, wellus, fingthen".
Bak, kapladıklarımızın üzerine çarpı koy...
- Dil olarak, Katalanca... - Evet.
- ...ve İngilizce. - Tamam.
Şimdi de matematik kitabını kaplayalım.
- Listede mi? - Evet.
Pekala. Yine berbat ettim.
Bunlardan nefret ediyorum.
Pekala. Tamam, pırıl, pırıl oldu.
Hallettik. Matematik kitabının da üzerini çiz.
Bu şekilde yapsak daha iyi.
Önceki annem nasıl öldü?
Annen virüs yüzünden ölmüştü.
- Virüsün ne olduğunu biliyor musun? - Evet.
Onun savunmasını zayıf düşüren, vücudunun içindeki küçük hayvanlar gibi...
Virüs güçlendikçe güçlendi...
...ve onun vücudu daha fazla savaşamadı ve öldü.
- Doktor acemi miydi? - Neden sordun?
Acemi olup olmadığını merak ettim.
Anneni nasıl tedavi edeceğini bilemediğinden dolayı mı?
Hayır, acemi değildi. Elinden gelen her şeyi yaptı.
Çok yeni bir virüstü. Hakkında çok fazla bir şey bilmiyorlardı.
Nasıl yapılacağını... Ne yapılacağını bilmiyorlardı.
Doktorlar her şeyi denedi.
Başka bilmek istediğin bir şey var mı?
- Çok kanadı mı? - Hayır.
- Gerçekten mi? Kanamadı mı? - Hayır, kanamadı.
Çoğu insan kanama olmaksızın ölür.
Eğer kaza yaparsanız ya da yaralanırsanız o zaman kanar.
O yüzden hayır kanamadı.
- Öldüğünde orada mıydın? - Hayır ama çok geçmeden ben de gittim.
Kim vardı yanında?
Lola, Esteve,
...Angie, dayıların ve halaların vardı, herkes oradaydı.
Onun kızı olmama rağmen ben neden orada değildim.
Sen dedenlerin yanındaydın.
Ne dedi peki?
Bir şey söylemedi.
Benim hakkımda bir şey söylemedi mi?
Hayır ama sana göz kulak olamayacağı için çok üzgündü.
Size bunu mu söyledi?
Evet.
Bak.
Siz hastalanmayacaksınız, değil mi?
- Efendim? - Siz hastalanmayacaksınız, değil mi?
Şimdi mi?
Hayır, hastalanmaya niyetim yok. Hem de hiç.
- Bunu süsleyebilir miyim? - Tabii.
- Sen ne yapıyorsun? Resim mi çizdin? - Evet.
Bu Fidia, bu Dobby bu da Dunny...
C, D, F, G, H, I, J, K,
...M, M, E, O, P, Q,
...R, S, T, X, Y, Z.
A, B...
Baba yardım et lütfen.
- Buraya koy. - Buraya mı? Şunu da çıkaralım.
Yarın okulun ilk günü. Büyükannenizin aldığı gecelik... Bu senin.
- Evet, bu benim. - Bu da benimki.
Büyükannenden.
- Hangi büyükanneden? - Senin!
- Öyle mi? Hangisi senin peki? - Benimki mi?
- İkimizin de aynı değil mi? - İkinizin de aynı.
- Benimkisi benim büyükannem. - Kaç tane büyükannen var, 37 tane mi?
- Hayır! - İkimizin de büyükannesi aynı. - Doğru.
Bekle bir dakika, bir bakayım.
- İkimizin de büyükannesi aynı kişi? - Kolunu geçirebilir misin?
- Evet. - Evet. Aferin.
- Ben de. - Ne kadar da tatlısınız?
- Kafanı aşağıya eğ. - Ters giymişim.
Öyle değil.
- Frida başını aşağıya eğ. - Bekle. Tamam.
Tamamdır, oldu.
- Sen ne yapıyorsun? - Ters giymişim.
Frida zıplama.
Şimdilik sana yardım ediyorum ama bundan sonra kendin yapacaksın.
- Bu taraf arkaya gelecek. - Bu yatak çok ses çıkarıyor.
Yatağı kıracaksın Frida.
- Tamam, şu kolunu da geçir. - Zıplamayı seviyorum.
Biliyorum ancak yatağı kıracaksın.
Frida... Ne yapıyorsun?
Oldu.
Lütfen zıplamayın!
Zıplamayın, yalvarıyorum. Zıplamayın. Zıplamayın!
Zıplamayın! Durun! Anladınız mı beni?
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz siz?
- Yatak çatırdadı. - Ne yapıyorsunuz?
Dikkat edin.
Aman Tanrım bu da ne? Bir maymun bana saldırıyor!
- Hey, dostum! - Hey, dostum mu?
Dostum derken, ne demek istiyorsun?
Zıplamak yok! Zıplamak yok!
- Sen buraya, sen de buraya. - Hayır! Hayır!
Gel buraya, seni yiyeceğim.
- Bir şey mi oldu? - Ne oldu?
Sorun ne?
- Ne oldu? - Frida...
- Neyin var? - Bilmiyorum.
Sorun ne? Ne oldu?
- Ne oldu Frida? - Bilmiyorum.
Bir yerine bir şey mi oldu? Ne oldu o zaman?
- Tamam, sorun yok. - Neyin var senin?
Sorun ne?
Neyin var?
Annem Neus'a
Çeviri: Ali GÖL